ΗΛΙΕ ΜΟΥ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ - MY SUN, TELL THEM PLEASE

Δημήτρης Μπάσης:  Ήλιε μου σε παρακαλώ (Dimitris Bases: Ilie mou se parakalo - My sun, tell them please). Details. 

Ήλιε μου σε παρακαλώ

Τα πουλιά τα βρίσκει ο χάρος στο φτερό
τα ελάφια όταν σκύβουν για νερό
μα εμένα που ‘μαι δέντρο μες τη γη
με ξεριζώνει κάθε χαραυγή

Ήλιε μου σε παρακαλώ
πες τους χαροκαμένους
να κλαιν στης πίκρας το γιαλό
για μας τους προδομένους

Σαν φονιάς τη μαύρη νύχτα ξαγρυπνώ
πίνω δάκρυ πίνω πρόστυχο καπνό
με μαχαίρια στην καρδιά μου δεν μπορώ
να τραγουδήσω και να καρτερώ

Ήλιε μου σε παρακαλώ
πες τους χαροκαμένους
να κλαιν στης πίκρας το γιαλό
για μας τους προδομένους

My sun, tell them please 

Birds find grace in their wings
the deer when they bend down to drink
but I am a tree rooted in the earth
and I am uprooted every dawn

My sun, please tell them
tell those poor creatures
to cry on the shores of bitterness
for us who have been betrayed

Like a murderer in the black of night I am awake
drinking tears and cheap smoke
with knife stabs in the heart 
I can't sing and endure

My sun, please tell them
tell those poor creatures
to cry on the shores of bitterness
for us who have been betrayed


Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος *
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας 1972
Music: Manos Loizos
Lyrics: Lefteres Papadopoulos
First performance: Yorgos Dalaras 1972

Posted on: Facebook