ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ - INTO THE FIRE

Ιουλία Καραπατάκη: Στη Φωτιά (Ioulia Karapataki: Into the fire). Details. 

Στη φωτιά

Δροσοσταλίδα το πρωί
το μεσημέρι λάμια
και παραγιός τ’ απόβραδο
που φεύγει απ’ τη δουλειά
Τη νύχτα σιτοκαλαμιά
που σπίρτο την ανάβει
Πες μας, πού πας; 
Μέσα στη φωτιά!

Ματιά που κάπου σκάλωσε
βήμα που γρηγορεύει
δρυοκολάπτης που ξανά
το θώρακα τρυπά
Χαρά που φεύγει στα ψηλά
θυμός που πέφτει κάτω. 
Πες μας, πού πας; 
Μέσα στη φωτιά!

Μικράκι που πελάγωσε
ντροπή που γυροφέρνει
του λόφου αλεπότρυπα 
με δώδεκα στοές
Γιορτή που δεν τιμήθηκε
ηφαίστειο που κοιμάται
Πες μας, πού πας;
Μέσα στις φωτιές!

Into the fire

A dewdrop in the morning
a monster at noon
an apprentice in the evening
leaving his work
At night a straw 
lit by a match
Tell us, where are you going?
Into the fire! Going into the fire!

Eyes that wandered
a step that quickens
a woodpecker that again
pierces the chest
Joy flying high
Anger that comes down
Tell us, where are you going? 
Into the fire! Going into the fire!

A child set out to sea
shame carried around
a hill that has been burrowed
twelve times by foxes
A feast that was not celebrated
a sleeping volcano
Tell us, where are you going? 
Into the fire! Going into the fire!

Μουσική/Στίχοι: Θανάσης Παπακωνσταντίνου *
Music and lyrics: Thanases Papakonstantinou

Posted on Lyrics Translate, Facebook