ΠΙΚΡΙΑ - BITTERNESS

Γιαννης Κοτσιρας, Γιαννης Κουτρας - Πικρια. Yannis Kotsiras, Yannis Koutras - Pikria - Bitterness. Details. 

Πικρια

Ό,τι αγαπούσα αρνήθηκα για το πικρό σου αχείλι
τον τρόμου που δοκίμαζα πηδώντας το κατάρτι
το μπούσουλα, τη βάρδια μου και την πορεία στο χάρτη
για ένα δυσεύρετο μικρό θαλασσινό κοχύλι

Τον πυρετό στους Τροπικούς, του Ρίο τη μαλαφράντζα
την πυρκαγιά που ανάψαμε μια νύχτα στο Μανάο
Τη μαχαιριά που μου `δωσε ο Μαγιάρος στην Κωστάντζα
και "Σε πονάει με τη νοτιά;"Όχι από αλλού πονάω

Του τρατολόγου τον καημό, του ναύτη την ορφάνια
του καραβιού που κάθισε την πλώρη τη σπασμένη
Τις ξεβαμένες στάμπες μου πούχα για περηφάνεια
για σένα, που σαλπάρισες, γολέτα αρματωμένη

Τι να σου τάξω ατίθασο παιδί να σε κρατήσω
Παρηγοριά μου ο σάκος μου, σ' Αμερική κι Ασία
Σύρμα που εκόπηκε στα δυο και πως να το ματίσω;
Κατακαημένε, η θάλασσα μισάει την προδοσία

Κατέβηκε ο Πολύγυρος και γίνηκε λιμάνι
Λιμάνι κατασκότεινο, στενό, χωρίς φανάρια
απόψε που αγκαλιάστηκαν Εβραίοι και Μουσουλμάνοι
και ταξιδέψαν τα νησιά στον πόντο, τα Κανάρια

Γέρο, σου πρέπει μοναχά το σίδερο στα πόδια
δύο μέτρα καραβόπανο, και αριστερά τιμόνι
Μια μέδουσα σε αντίκρισε γαλάζια και σιμώνει
κι ένας βυθός που βόσκουνε σαλάχια και χταπόδια

Bitterness

I denied what I loved for your bitter lips
I tested my fear of jumping the mast

the compass, my shift and the course on the map
for a rare, small seashell

Tropical fever, the malafranza of Rio
the fire we lit one night in Manao
the Hungarian who stabbed me in Constanza
and "Does it hurt badly?" "In other places it does not hurt"

The fisherman's grief, is being an orphan as a sailor
a ship with a broken bow
The faded prints I wore with pride
for you, who sailed on a rigged schooner

What can I tell you, untamed child to keep you

My comfort is my bag, in America and in Asia
Wire that is cut in two and how can I mend it?
Poor thing, the sea hates betrayal

Polygyros went down and became a port
A dark port, narrow, without lanterns
tonight when Jews and Muslims embraced
and traveled to the islands in the sea, the Canaries

Old man, you just need iron on your feet
two meters of sailcloth and a left rudder

A jellyfish looked at me and approached me
and on the bottom stingrays and octopuses were grazing

Μουσικη Θανος Μικρουτσικος
Στιχοι Νικος Καββαδιας
Music: Thanos Mikroutsikos
Lyrics: Nikos Kavadias

Album: Stavros Tou Notou/Γραμμες των Οριζοντων
Stavros Tou Notou/Grammes Ton Orizodon

Posted on: Lyrics Translate