ΝΑ 'ΧΑ ΔΥΟ ΖΩΕΣ - IF I HAD TWO LIVES

Γιάννης Κότσιρας: Να 'χα δυο ζωές. (Yannis Kotsiras: Na 'cha dio zoes - If I had two lives). Details. 

A translation of an early music score by Yannis Kotsiras, a tribute to clarinetist Petroloukas Chalkias who died earlier today (link). Kotsiras writes on his Facebook, "Good journey, Maestro.."

Νά 'χα δυο ζωές

Νά 'μουν χαρά να μοιραστώ
και λύπη να σκορπίσω
κι ένα βουνό, ψηλό βουνό
τον ουρανό ν' αγγίξω.

Νά 'μουν αλλού νά 'μουν αλλιώς
νά 'ξερα τι γυρεύω
και σαν τραγούδι σιγανό
στα χείλη σου ν' ανέβω.

Νά 'χα δυο ζωές
από την αρχή να ξαναρχίσω
αχ! καημέ κι όλα μου τα λάθη
να τα σβήσω.
Νά 'χα δυο ζωές
όλα μου τα πάθη να τα ζήσω
αχ! καημέ κι από την αρχή να ξαναρχίσω.

Νά 'μουν εσύ, νά 'σουν εγώ
νά 'ξερα τι γυρεύω
και σαν τραγούδι σιγανό
στα χείλη σου ν' ανέβω.

If I had two lives

To be a joy to share
and sorrow to scatter
and a mountain, high
that touches the heavens

To be somewhere else, to be different
to know what I'm looking for
and to rise like a soft song
from your lips

If I had two lives
I would start over from the beginning
Ah, poor thing, and to erase 
all of my mistakes
If I had two lives
I would live out all my passions
Ah, poor thing, to start over from the beginning

If I were you, if I were me
and if I knew what I was looking for
to rise like a soft song
from your lips

Μουσική: Παναγιώτης Καλαντζόπουλος

Στίχοι: Μιχάλης Γκανάς
Music: Panagiotis Kalantzopoulos
Lyrics: Michalis Ghanas

- CD: Άδης (1996) Από την κινηματογραφική ταινία του Στέλιου Χαραλαμπόπουλου με τον τίτλο 'Άδης". 
- CD: Hades (1996) From the movie "Clash of the Titans" by Stelios Charalampopoulos (link) (IMDb)

Κλαρίνο: Πετρολούκας Χαλκιάς (Βικιπαιδεια, Facebook) 
Clarinet: Petroloukas Chalkias 
Video ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟ ΚΑΡΑΒΑΝΙ (Polyphonic Karavani) 2012.

Posted on: Facebook, X