Η ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΘΕΑΤΡΙΝΑ - THE FROZEN THEATER

 

Γιάννης Κότσιρας: Η Παγωμένη Θεατρίνα | Οι Κασέτες του Μελωδία. (Yannis Kotsiras: The frozen theater). Details. 

Η παγωμένη θεατρίνα

Η λάμπα τρέμει στη βιτρίνα
σαν παγωμένη θεατρίνα
και στο μικρό ξενοδοχείο
έπεσε η νύχτα σα λαχείο

Οι πόρνες κάτω από την τέντα
πιάνουν στο θάνατο κουβέντα
μα τελικά γυρνάν την πλάτη
σ’ αυτόν τον άβολο πελάτη

Κι εσύ που ήσουνα για μένα
σαν αποβάθρα για τα τραίνα
σε ποιο σταυρώθηκες φανάρι
μια τέτοια νύχτα του Γενάρη;

Η λάμπα τρέμει στη βιτρίνα
σαν παγωμένη θεατρίνα
και στο μικρό ξενοδοχείο
έπεσε η νύχτα σα λαχείο

Στο τρίτο πάτωμα οι λεσβίες
ακούν του δρόμου τις ρομβίες
και προσπαθούν με σάπια φίλτρα
να νιώσουν σκίρτημα στη μήτρα

Κι εσύ που ήσουνα για μένα
σαν αποβάθρα για τα τραίνα
σε ποιο σταυρώθηκες φανάρι
μια τέτοια νύχτα του Γενάρη;

The frozen theater

The lamp trembles in the shop window
that looks like a frozen theater
night has fallen on the small hotel
like a lottery ticket

The prostitutes under the awning
never stop talking
but finally turn their backs
on the unwilling customer

And you who were
like a shelter to me
on which lamp post have you been crucified
on such a January night? 

The lamp trembles in the shop window
that looks like a frozen theater
night has fallen on the small hotel
like a lottery ticket

Street sounds penetrate the third floor
where lesbians are trying  

to feel a stir in the womb
with rotten potions

And you who were
like a shelter to me
on which lamp post have you been crucified
on such a January night? 


Μουσική: Νίκος Χιώτογλου
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος *
Music: Nikos Chiotoglou
Lyrics: Nikos Gatsos 

Posted on: Lyrics Translate, Facebook