ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ - THE KNIFE OF REMEMBRANCE

 

Ιουλία Καραπατάκη: Της μνήμης το μαχαίρι. (Ioulia Karapataki: Tis mnimis to macheri - The knife of remembrance). Details. 

Της μνήμης το μαχαίρι 

Έβαλες μαχαίρι στο λαιμό της μνήμης,
μια πληγή ανοίγεις, χίλιες κλείνουν χθες.
Σου είπε "θα ξεχάσεις φίλους και αδέρφια,
τα παλιά σου στέκια, κι ό,τι άλλο θες".

Ας μας ξεχάσει ο ντουνιάς,
δυο τραγούδια θα αφήσω να θυμάται από εμάς.
Το ένα θα λέει πως σε έχασα και το άλλο πως ποτέ δεν ξέχασα.
Ας μας ξεχάσει ο ντουνιάς,
δυο τραγούδια θα αφήσω από εμάς.
Κι αν έρθει η λησμονιά από 'δω, θα της βάλω το μαχαιρι στο λαιμό. 

Παίρνω το μαχαίρι, στα χείλη μου το βάζω,
το φιλί μου σφάζω, κόβω στο μισό.
Και σου το χαρίζω, για να σου θυμίσω,
δεν ξεχνιούνται όσοι έχουν άνθρωπο.

Ας μας ξεχάσει ο ντουνιάς,
δυο τραγούδια θα αφήσω να θυμάται από εμάς.
Το ένα θα λέει πως σε έχασα και το άλλο πως ποτέ δεν ξέχασα.
Ας μας ξεχάσει ο ντουνιάς,
δυο τραγούδια θα αφήσω από εμάς.
Κι αν έρθει η λησμονιά από 'δω, θα της βάλω το μαχαιρι στο λαιμό. 

Κι αν ποτέ ξεχάσεις,
το φιλί αν πετάξεις,
παίρνω το μαχαίρι,
με ξεχνώ κι εγώ.

The knife of remembrance

You put a knife to the throat of remembrance
you opened a wound, thousands closed just yesterday
She told you "you will forget friends and brothers
your old haunts and whatever else you want". 

Let them forget us
I will leave two songs to remember us by
The one will say how I forgot you and the other how I'll never forget
Let them forget us
two songs I will leave to remember us by
And if oblivion should pass by, I will put a knife to its throat

I take the knife and put it to my lips
I slaughter my kiss and cut it in two
And I give it to you to remind you
those who have a friend are not forgotten

Let them forget us
I will leave two songs to remember us by
The one will say how I forgot and the other how I never forgot
Let them forget us
two songs I will leave to remember us by
And if forgetfulness comes here, I will put a knife to its throat

And if you ever forget
throw away the kiss
I will take the knife
so I forget me too


Μουσική: Άγης Παπαπαναγιώτου
Στίχοι: Δημήτρης Μπάκουλης
Music: Agis Papapanagiotou
Lyrics: Dimitris Bakoulis

Posted on: Facebook, X