ΚΑΙΓΟΜΑΙ - I'M BURNING

Καίγομαι - Σταύρος Ξαρχάκος, Ηρώ Σάια, Υαννης Κότσιρας: Καίγομαι. (Stavros Xarchakos and his band at Jerusalem, Iro Saia, Yannis Kotsiras: I'm burning). Details. 

Καίγομαι 

Όταν γεννιέται ο άνθρωπος
ένας καημός γεννιέται
όταν φουντώνει ο πόλεμος
το αίμα δε μετριέται

Καίγομαι καίγομαι
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά
πνίγομαι πνίγομαι
πέτα με σε θάλασσα βαθιά

Ορκίστηκα στα μάτια σου
που τα ‘χα σαν βαγγέλιο
τη μαχαιριά που μου ‘δωκες
να σου την κάμω γέλιο

Καίγομαι καίγομαι
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά
πνίγομαι πνίγομαι
πέτα με σε θάλασσα βαθιά

Μα συ βαθιά στην κόλαση
την αλυσίδα σπάσε
κι αν με τραβήξεις δίπλα σου
ευλογημένος να ‘σαι

Καίγομαι καίγομαι
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά
πνίγομαι πνίγομαι
πέτα με σε θάλασσα βαθιά

I'm burning

When woman bears a child
a sorrow is being born
when war erupts
blood flows an unbroken stream

Fire, I'm on fire, 
pour more fuel on the flames
sinking, I'm sinking
cast me into the deepest sea

I swore on your eyes
that I took as Gospel truth
but when your knife pierced me
you laughed

Fire, I'm on fire, 
pour more fuel on the flames
sinking, I'm sinking
cast me into the deepest sea

But you sank deep into the pit of hell
the chain is broken
and if you pull me next to you
consider yourself blessed

Fire, I'm on fire, 
pour more fuel on the flames
sinking, I'm sinking
cast me into the deepest sea

Μουσικη: Σταυρος Ξαρχακος

Στιχοι: Νικοσ Γκατσος
Music: Stavros Xarchakos

Lyrics: Nikos Gatsos *

From the movie "Rebetiko" by Kosta Ferris (1983) (IMDb)
Album: Ρεμπέτικο OST, 1983 (CBS) 

Posted on: DoP