ΓΙΓΑΝΤΙΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ - GRAND THOUGHTS

Γιαννης Κοτσιρας: Γιγάντιες σκέψεις - Πνευματικὸ Ἐμβατήριο. (Yannis Kotsiras: Grand Thoughts - Pnevmatiko Emvatirio). Movement II. Details. 

Γιγάντιες σκέψεις (Pnevmatiko Emvatirio, Movement II)

Γιγάντιες σκέψεις, σα νέφη πύρινα ή νησιά πορφυρωμένα
σε μυθικὸν ηλιοβασίλεμα, άναβαν στο νου μου,
τι όλη μου καίονταν μονομιάς η ζωή στην έγνοια
της καινούργιας λευτεριάς Σου, Ελλάδα. γι᾿ αυτό δεν είπα:
Τούτο είναι το φως της νεκρικής πυράς μου...

Δαυλός της Ιστορίας Σου, έκραξα είμαι, και να,
ας καεί σαν δάδα το έρμο μου κουφάρι, με την δάδα τούτην,
ορθός πορεύοντας, ως με την ύστερη ώρα,|
όλες να φέξουν τέλος οι γωνιές της οικουμένης,
ν᾿ ανοίξω δρόμο στην ψυχή, στὸ πνεύμα, στὸ κορμί Σου, Ελλάδα.

Είπα, και εβάδισα
κρατώντας τ᾿ αναμμένο μου συκώτι στον Καύκασό Σου,
και το κάθε πάτημά μου ήταν το πρώτο,
κι ήταν, θάρρευα, το τελευταίο,
τι το γυμνό μου πόδι επάτει μέσα στὰ αίματά Σου,
τι το γυμνό μου πόδι εσκόνταυε στα πτώματά Σου,
γιατί το σώμα, η όψη μου, όλο μου το πνεύμα καθρεφτιζόταν,
σα σε λίμνη, μέσα στα αἱματά Σου.

Εκεί, σε τέτοιον άλικο καθρέφτη. Ελλάδα, καθρέφτη απύθμενο,
καθρέφτη της αβύσσου, της Λευτεριάς Σου και της δίψας Σου,
είδα τον εαυτό μου βαρύ από κοκκινόχωμα πηλό πλασμένο,
καινούργιο Αδάμ της πιο καινούργιας Πλάσης
όπου να πλάσουνε για Σένα μέλλει. Ελλάδα.

Grand thoughts (Pnevmatiko Emvatirio, Movement II)

Grand thoughts, like flaming clouds or purple glowing islands
in a mythical sunset, lit up in my mind's eye
as my whole life is burned at once in the concern
of Your new freedom, Greece, that's why I did not say:
That is the light of my funeral pyre...

Torch of Your History, I cried out, and behold
let my lonely corps burn like a torch, with this torch
march upright, until at the last hour
all the corners of the inhabited world come to an end
to open a path to your soul, to your spirit, to your body, Greece

I said, and marched
taking my burning liver to Your Caucasus 
and every step of mine was my first
and it was, bravely, the last
that my bare foot left its mark in Your blood
that my bare foot stumbled over Your corpses
because my body, my face, my entire spirit was mirrored
as in a lake of Your blood

There, in such a scarlet mirror, Greece, a bottomless mirror
a mirror of the abyss, of Your Liberty, and of Your thirst
I saw myself heavy with red soil, formed from clay 
the new Adam of the newest Creation
where they are created for You, Greece

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι: Άγγελος Σικελιανός (Λευκάδα, 1884-1951) (Βικιπαιδεια)

Music: Mikis Theodorakis 
Poem: Angelos Sikelianos (Lefkada, 1884 -1951) (Wikipedia)

Posted on Lyrics Translate