ΣΤΗΣ ΠΙΚΡΑΣ ΤΑ ΞΕΡΟΝΗΣΑ - THE ARID ISLANDS OF BITTERNESS

Γιάννης Κότσιρας - Στης πίκρας τα ξερόνησα -  Σταύρος Ξαρχάκος. Yannis Kotsiras - The arid islands of bitterness by Stavros Xarchakos and his band at Jerusalem 25/7/19. Details. 

Στης πίκρας τα ξερόνησα

Πού να ’βρω τέσσερα σπαθιά 

και μια λαμπάδα στη γροθιά 

φωτιά να βάλω σήμερα 

και να τον κάψω σίγουρα 

τον κόσμο αυτόν που αγάπησα 

και μ’ άφησε και σάπισα

και σάπισα..

Στης πίκρας τα ξερόνησα 

το δάκρυ μου κοινώνησα 

και στης ζωής τη φυλακή 

που δεν υπάρχει Κυριακή 

ποτέ μου δε λησμόνησα 

τη μοναξιά τη φόνισσα

τη φόνισσα..

Κι εσύ που ήρθες μια βραδιά 

να μου ζεστάνεις την καρδιά 

με πέταξες αλίμονο 

στο μαύρο καταχείμωνο 

με πρόδωσες και μ’ έφτυσες 

ήσουν χαρά και ξέφτισες

και ξέφτισες..

Πού να ’βρω τέσσερα κεριά
και στην ψυχή μου σιγουριά
φωτιά να βάλω γρήγορα
και να τον κάψω σήμερα
τον κόσμο αυτόν που αγάπησα
και μ’ άφησε και σάπισα

και σάπισα

αγάπησα

αγάπησα

και σάπισα..

The arid islands of bitterness**

Where do I find four swords

and a torch in my fist

I'll set fire today

and burn the place down for sure

the world that I loved

has left me to rot

left me to rot..

On the arid islands of bitterness

I shared my tears

also in the prison of life

where Sundays don't count

I could never forget

the loneliness I'd overcome
I'd overcome..

And you who came to me one evening

to warm my heart

you threw me out alas

into the depth of winter

you betrayed me and spat on me

you were my joy but disappeared

but disappeared..

Where do I find four candles
and the courage in my soul
to quickly set fire
to burn the place today
that world that I loved
has left me to rot

left me to rot

I loved

I loved 

and rotted

** Arid, inhabited islands often used as places of exile or displacement.

Μουσικη: Σταυρος Ξαρχακος

Στιχοι: Νικοσ Γκατσος
Music: Stavros Xarchakos

Lyrics: Nikos Gatsos *, 

From the movie "Rebetiko" by Kosta Ferris (1983) (IMDb)
Album: Ρεμπέτικο OST, 1983 (CBS) 

Posted on: DoP