ΧΑΙΡΟΙΣ ΑΝΑΣΣΑ - REJOICE MY QUEEN

Δημήτρης Μπάσης: Χαίροις Άνασσα. (Dimitris Basis: Chairis Anassa - Rejoice my Queen). Official Music Video. Details. 

Χαίροις Άνασσα

Παντάνασσα, Μητέρα μου,
γλυκιά μου Παναγία,
του κόσμου η βασίλισσα
και πάντων η ελπίδα
χαίροις Άνασσα Δέσποινα

 Η μόνη μου παράκληση
η μόνη σωτηρία,
πολυύμνητε Μαρία
γλυκιά παραμυθία
χαίροις Άνασσα Δέσποινα

Του παραδείσου τ’ άρωμα
και τ’ ουρανού λαμπρότης
ο των Αγίων στολισμός
και όλη η ωραιότης
χαίροις Άνασσα Δέσποινα

Η των αγγέλων Άνασσα
και πάντων ανωτέρα
των Χερουβείμ και Σεραφείμ
όντως Τιμιωτέρα
χαίροις Άνασσα Δέσποινα

Δώσε μου λόγια, Δέσποινα
πολύφωνος να γίνω
και λιγυρά να τραγουδώ
τον πρέποντά σου ύμνο
χαίροις Άνασσα Δέσποινα

Rejoice my Queen

Queen of all, my Mother
my sweet All Holy
Queen of the world
and everyone's hope
rejoice, Anassa* Despina**

My only request
my only salvation
much sung Mary
sweet legend
rejoice, Anassa Despina

The fragrance of paradise
and the splendor of heaven
the adornment of the saints
and most beautiful of all
rejoice, Anassa Despina

Anassa of the angels
and higher than 
the Cherubim and Seraphim
truly the Most Holy
rejoice, Anassa Despina

Give me words, Despina
that I may become sweet voiced
and sing with ease
a hymn that is befitting you
rejoice, Anassa Despina

*Anassa (Queen) is the female form of Anax, an ancient Greek word for tribal chief, lord, (military) leader from Mycenaean Greece and is notably used in Homeric Greek, for example, for King Agamemnon. 
**Despina (Mistress) is the female form of Despotis, a word of indoeuropean origin made up of déms (dom) house + pótis, master.
***Saint Joseph the Hesychast was a Greek Orthodox monk and elder (1897-1959). More. 

Μουσική: Ανδρέας Κατσιγιάννης
Στίχοι: Αγίου Ιωσήφ Ησυχαστού
Music: Andreas Katsigiannis
Lyrics: after a poem by Saint Joseph the Hesychast***

The song is part of the oratorio "The Great Hours", composed by Andreas Katsigiannis. Watch the entire work here (link). 

Reposting from May 12, 2025

Posted on: Lyrics Translate, Facebook, X