Η ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΣ - CONSTANCY

Γιάννης Κότσιρας: Η σταθερότης | Official Video Clip. (Yannis Kotsiras: Constancy). Details.

Η σταθερότης

Σε πλάττ' η φαντασία μου εις όλας τας στιγμάς μου.
Αχ! Κόρη, δεν σε λησμονώ.
Μ' εφλεβοτόμησες βαθιά στην φλέβα της καρδιάς μου,
κι επί ζωής μου θα πονώ. 

Χίλιες φροντίδες κι αν κρατούν τον νουν μου σκλαβωμένον,
τρέχει εις σε και σταματά.
Κι ο πόθος μες στο στήθος μου σαν φίδι πεινασμένον
δάκνει τα μέσα μου φρικτά.

Πολλές φορές εδιάβασες τον πόνον της καρδιάς μου
στο πρόσωπόν μου το χλομόν.
Πλησίον σου μια λέξις σου γιατρεύει τας πληγάς μου,
έχω τον κόσμον πλην φραγμόν. [...]

Αν είναι σφάλμ' αν σ' αγαπώ, μου το προστάζ' η φύσις,
πώς ειμπορώ να αντισταθώ;
Σ' έστειλ' αγάπης ο Θεός φόρον να μου ζητήσεις
ο Πλάστης! Πώς να τ' αρνηθώ;

Τους νόμους Tου τους ιερούς πώς να τους αποφύγω;
Αχ! Είμαι άκων ευπειθής.
Κι αν μου ζητήσεις την ζωήν, τας φλέβας μου σ' ανοίγω
όλας και λάβε την ευθύς.

Είσαι του Πλάστου άγγελος, πλην της καρδιάς μου είσαι
για την αγάπην Του ναός.
Αχ! Δεν μπορώ, θα σ' αγαπώ και θάνατος αν είσαι,
γιατί μ' επρόσταξ' ο Θεός.

"Η Ασθενής Λύρα", 1882

Constancy

You are on my mind in every moment of my life
Ah, lass, I won't forget you
You have cut me deep in the vein of my heart
and I will suffer for the rest of my life

Even if I have a thousand worries that enslave my mind 
it runs to you and stops
Even when the desire in my chest, bites me inside horribly
like a hungry snake

Many times you see the pain of my heart
in my pale face
Close to you one word can heal my wound
but the world is my limit [...]

If it's an error for me to love you why does nature command me?
how can I resist?
God sent you love for which I pay the price
the deceiver! How can I refuse?

How can I avoid His sacred laws
Ah, I am obedient
And if you ask for my life, my veins will open for you
to take it immediately

You are the angel of the False God, but in my heart
you are a temple of His love
Ah, I can't, I will love you even if you are death
because God has commanded me 

"The Weak Lyre", 1882

Μουσικη: Λάρκος Λάρκου (Facebook)
Ποίηση: Βασίλης Μιχαηλίδης (Κύπρο,1849-1917) (Facebook) (Βικιπαιδιεα)
Στίχοι (Φιλολογική επιμέλεια: Δρ. Κυριάκος Ιωάννου)
CD-βιβλίο: Λάρκος Λάρκου: "Το πρώτο 'δώ βασίλειο είχαν θεοί το κτίσει"- μελοποιημένη ποίηση του Βασίλη Μιχαηλίδη

Music: Larkos Larkou (Facebook)
Poem: Vasilis Michaelides (Cyprus,1849-1917) (Facebook) (Wikipedia)
Lyrics (philological curation: Dr Kyriakos Ioannou)
CD/book: Larkos Larkou: "The first kingdom here had been built by gods" - poems by Vasilis Michaelides. Full playlist on Spotify.

Posted on Lyrics Translate, Facebook