ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΗΛΙΕ ΝΟΗΤΕ - SUN OF JUSTICE

Γιαννης Κοτσιρας: Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ - Αξιον Εστι. (Yannis Kotsiras - Tis dikaiosinis ilie noite - Sun of Justice - 3. Axion Esti). Details. 

Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ

Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ
και μυρσίνη συ δοξαστική
μη παρακαλώ σας μη 
λησμονάτε τη χώρα μου!

Αετόμορφα έχει τα ψηλά βουνά
στα ηφαίστεια κλήματα σειρά
και τα σπίτια πιο λευκά 
στου γλαυκού το γειτόνεμα!

Τα πικρά μου χέρια με τον Κεραυνό
τα γυρίζω πίσω άπ' τον Καιρό
τους παλιούς μου φίλους καλώ
με φοβέρες και μ' αίματα!

Sun of Justice

Knowable sun of justice

and you, glorifying myrtle

do not, please 

do not forget my country!

Its high mountains shaped like an eagle

its volcanos, with rows of vines

and its houses, whiter

against the blue

The lightning in my bitter hands 

I'm sending it back in time 

Calling my old friends

with threats and blood

The interpretation partly references the authorized translation in print of the poem "The Axion Esti" by Edmond Keeley and George Savidis (Anvil Press Poetry Ltd, 2007, ISBN 978 0 85646 356 3).

Αξιον Εστι (Βικιπαιδεια)

Μουσικη: Μίκης Θεοδωράκης (Χίος, 1925-2021) (Βικιπαιδεια)

Στιχοι: Οδυσσέας Ελύτης (Ηράκλειο, 1911-1996) (Βικιπαιδεια)

Axion Esti (Britannica)

Music: Mikis Theodorakis (Chios, 1925-2021) (Wikipedia)

Lyrics:  Odysseas Elytis (Heraklion, 1911-1996) (Wikipedia)

Post on: The Dystopia of Paradise blog