ΤΑ ΜΑΤΙΑ 'ΓΙΝΑΝ ΣΥΝΝΕΦΑ - MISTY EYES

Εύα Παπαδάκη - Τα Μάτια 'Γίναν Σύννεφα (OST "Σασμός"). (Eva Papadake - The eyes became clouds). Details. 

Τα Μάτια 'Γίναν Σύννεφα

Χάθηκε το αγγελούδι μου

χάθηκε το φεγγάρι
έχασε η γη τον ήλιο της

το νιο το παλικάρι

Η αγάπη ανοιγεί τον χωρό
μα ο θάνατος τον κλείνει
φωλιάζει μίσος στην καρδιά
μα ο χρόνος δεν το σβήνει

Φωνάξτε μήπως και φανεί
Μήπως και μου γυρίσει
έχω πεθάνει μέσα μου

τα μάτια έχουν μαυρίσει

Μου δωκες χάρη και ζωή

την λάμψη όλου του κόσμου
όταν στο χώμα χάθηκες
εχάθηκε το φως μου

Όπως τα σήμαντρα χτυπούν

έτσι χτυπάει η καρδιά μου
χήρα απο το μνήμα αντράκι μου
βαρούν τα βήματά μου

Τα μάτια γίναν σύννεφα
τα δάκρυα καταιγίδα
φωτιά ο αναστεναγμός
το γύρο για άλλη ελπίδα

Πουλί, πουλάκι μου γλυκό
ποια χέρια σε κρατάνε

ποιος σε αγκαλιάζει τρυφερά

ποια χείλη σε φιλάνε

Τhe eyes became clouds

My little angel is gone
the moon is gone

the earth has lost its sun

the handsome young lad

Love opens a space
but death closes it
hate nestles within the heart

but time does not heal it

Call him and maybe he appears
Maybe he'll even come back

I have died inside

my eyes see only darkness

You gave me joy and life
the radiance of the whole world
when I lost you to the soil
the light left me

My heart beats as
the rhythm of the simantra**
widowed by the tomb of my little man
my steps are heavy

Misty eyes

a storm of tears
my sigh a fire

the return of new hope

My sweet little bird

what hands are holding you

who is embracing you tenderly

what lips are kissing you

** Metal or wooden plate in use in monasteries instead of a bell, beaten rhythmically with a hammer, indicating  the start of services. 

Μουσική: Νίκος Τερζής
Στίχοι: Γιάννης Κότσιρας *

Music: Nikos Terzis
Lyrics: Yannis Kotsiras

Posted on Lyrics Translate