ΣΙΜΩΝΕΙ Ο ΝΕΟΣ ΛΟΓΟΣ - THE NEW LOGOS IS EMERGING

Γιαννης Κοτσιρας: Σιμώνει ο νέος λόγος - Πνευματικὸ Ἐμβατήριο. (Yannis Kotsiras: The new logos is emerging - Pnevmatiko Emvatirio). Movement VII. Details. 

Σιμώνει ο νέος λόγος (Πνευματικὸ Ἐμβατήριο, Movement VII)

Σιμώνει ο νέος ο λόγος π᾿ όλα θα τα βάψει,

στη νέα του φλόγα. νου και σώμα, ατόφιο ατσάλι...

Η γη μας αρκετά λιπάστηκε από σάρκα ανθρώπου...

παχιά και καρπερά, να μην αφήσουνε τα χώματά μας

να ξεραθούν απ᾿ το βαθύ τούτο λουτρό του αιμάτου πιο πλούσιο,

πιο βαθύ κι απ᾿ όποιο πρωτοβρόχι.

Αύριο να βγει ο καθένας μας με δώδεκα ζευγάρια βόδια

τη γη αυτή να οργώσει την αιματοποτισμένη...

Ν᾿ ανθίσει η δάφνη απάνω της και δέντρο ζωής να γένει,

και η άμπελός μας να απλωθεί ως τα πέρατα της οικουμένης...

Ομπρός, παιδιά, και δε βολεί μονάχος του ν' ανέβει ο ήλιος...
Σπρώχτε με γόνα και με στήθος, να τον βγάλουμε απ' τη λάσπη·
σπρώχτε με στήθος και με γόνα, να τον βγάλουμε απ' το γαίμα·
σπρώχτε με χέρια και κεφάλια, για ν' αστράψει ο ήλιος Πνέμα!

Tο ποίημα είναι γραμμένο το 1945, τότε που η χώρα μας μόλις είχε βγει από τη δοκιμασία του πολέμου και της κατοχής. Ο λόγος του ποιητή, έκφραση της μεγάλης έγνοιας του για τη μοίρα του τόπου και του λαού, αποτελεί σάλπισμα αγωνιστικό για την ανόρθωση της Ελλάδας. Όλο το ποίημα είναι διαθέσιμο σε ηλεκτρονικό βιβλίο.

The new logos is emerging (Pnevmatiko Emvatirio, Movement VII)

The new logos is emerging in which everything will be dyed

in the new flame, mind and body, solid steel...

The earth has been sufficiently fertilized by human flesh...

thick and fruitful let not our lands

dry out from this rich and deep bath of blood

deeper than the first rain

Tomorrow each of us will go out with twelve pairs of oxen

to plow this blood soaked land...

May the laurel bloom on the land and the tree of life take root

and may our vines spread to the ends of the inhabited earth...

Forward, children, the sun does not want to rise on its own...

Push with knees and chest, to lift it out of the mud

push with chest and knees, to lift it out of the bloody earth

push with hands and head, so that the sun may shine its Spirit!

The poem was written in 1945, when Greece had just come out of the test of war and occupation. The word of the poet was an expression of his great concern for the fate of the country and the people; is a clarion call for the recovery of Greece. The entire poem is available in an e-book.

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης

Στίχοι: Άγγελος Σικελιανός (Λευκάδα, 1884-1951) (Βικιπαιδεια)

Music: Mikis Theodorakis 

Poem: Angelos Sikelianos (Lefkada, 1884 -1951) (Wikipedia)

Posted on Lyrics Translate