Η ΚΟΥΚΚΟΥΦΕΛΛΑ - ROTTEN POMEGRANATE

Λάρκος Λάρκου: Η κουκκουφέλλα. (Larkos Larkou:  I koukkoufella -The rotten pomegranate). Details. Official Music Video.

Η κουκκουφέλλα

Σ̌ίλιες φορές που μέσα μου, είπουν να μεν δικλήσω
Πάνω σου πκιον, να σε σσ̌ιαστώ
’Πού λλόου σου να ποσπαστώ
Να σ' απολησμονήσω

'Μμά πάλε σγοιαν αστράτευτος ρόκολος μετανώννω
Γυρεύκω σε ’πό δα ’πό ’τζ̌εί
Έν' η καρτκιά μου σπλαχνιτζ̌ή
Φτανή τζ̌’ ’εν το ξορτώννω

Αντίς να μ’ έσ̌εις προς καλού για τούν’ τα φυσικά μου
Να μ' αγαπάς αγκαρδκιακά
Κάμνεις μου σ̌ίλια δκυο κακά
Τζ̌αι τρως τα σωτικά μου

Άλλαξε χνώμην, έπαρσην μεν έσ̌εις, τζ̌’ ’εν κερτίζεις
Μπορεί να δώκεις μες το χας
Τζ̌’ ύστερις ενν' αγκομαχάς
Ωρή, να παουρίζεις

Κρούζεις του φούρνου, 'μμά καλά στάλωσ' τον τζ̌αι ποχάζει
Τζ̌’ ο ήλιος βκαίννει στα ψηλά
'Μμά πάλε πιάννει χαμηλά
Βουττά, κατωφερκάζει

 Έτο, τζ̌αι το ξημέρωμαν γινίσκεται συγράδιν
Ραΐζεται κάθε καρτκιά
Τζ̌αι μαραντζ̌ιάζει η ομορτκιά
Τζ̌’ ’εν πλάσκεται σημάδιν

Τζ̌αι το χωράφιν τόμου φά' τον όρκον του κατόπιν
Γεμώννει πκιον αγκαθθερά
Μαζιά, ρασ̌ιά, χόρτα ξερά
Γυρίζει μαζοκόπιν

Έτσι τζ̌αι 'σούνι ταπισόν, που 'σαι τέθκοια κοπέλλα
Εννά 'σαι μέσα στο χωρκόν
Σβησμένον πκιον φωτιστικόν
Σαυλούκα, κουκκουφέλλα

The rotten pomegranate*

A thousand times I told myself, they told me not to bend
I told myself not to love you
Not to face you, to get rid of you
To forget you

But then again like a naive youngster I regret
I am looking for you here and there
And my heart softens
And I can't free myself

Instead of doing me good for what comes natural to me
And loving me with all your heart
You're treating me badly
And you're eating my guts

Change your attitude, don't be arrogant, you haven't earned it
You may be lost in chaos
And after you will suffer
You silly, let it out

You burn the wood stove, close it properly not to lose heat
Even the sun is rising high above
But duck, it's coming down

Even dawn is becoming dusk
Every heart is broken
Beauty is waning
And you get no more winks

Even the garden when the bloom has gone
Is getting full of prickles
Old grass, twigs, weeds
It becomes compost

In the same way, a good looking girl
While you're in the village
A switched off light
A rotten, rotten pomegranate

A switched off light
A rotten, rotten pomegranate

*This piece is based on a poem by Dimitris Lipertis in Cyprus dialect and set to music by Larkos Larkou. Since I am not versed in Cypriot idiom at all, I am relying on the errant auto translation of YouTube (Google) for an interpretation. I reluctantly decided to publish based on the artistic value of the work. Please let me know of any improvements or suggestions. 

Μουσικη: Λαρκος Λαρκου (Facebook)
Ποίηση: Δημήτρης Λιπέρτης (1866-1937) (Βικιπαιδιεα)
Music: Larkos Larkou  (Facebook)
Poem: Dimitris Lipertis (1866-1937) (Wikipedia)

Posted on: Facebook, X, Substack