ΣΤΗ ΣΑΛΑΜΙΝΑ - IN SALAMINA

Σταύρος Ξαρχάκος: Στη Σαλαμίνα - Ρεμπέτικο: Λυκαβηττός 2/7/2025.  (Stavros Xarchakos: Sti Salamina - In Salamina. Concert "Rebetiko" at the Lykabettos Theater, July 2, 2025). Details. 

Στη Σαλαμίνα

Στης Σαλαμίνας τα νερά
καράβι ταξιδεύει
κι ένα κορίτσι στη στεριά
τη μάνα του γυρεύει

Ρίχνει σταυρό στη θάλασσα
πετροβολάει το χώμα
δώδεκα χρόνια πέρασαν
και τη θυμάται ακόμα

Μάνα που πάλευες μες στα λιμάνια
δίχως χαμόγελα και περηφάνια
μάνα που λύγισες μες στα μουράγια
μάνα μου μάνα μου κυνηγημένη
από τη κούνια σου στη Μενεμένη

Στης Σαλαμίνας τα νερά
κοιμάται το φεγγάρι
κι ένα κορίτσι στη στεριά
για τ’ όνειρο σαλπάρει

Βλέπει της Σμύρνης τη φωτιά
του Κορδελιού τη στάχτη
κι ένα λουλούδι που άνθιζε
στου κήπου τους τον φράχτη

Μάνα που πάλευες μες στα λιμάνια
δίχως χαμόγελα και περηφάνια
μάνα που λύγισες μες στα μουράγια
μάνα μου μάνα μου κυνηγημένη
από τη κούνια σου στη Μενεμένη

In Salamina

In the waters of Salamina
a boat is sailing
and a girl on the shore
is longing for her mother

She throws a cross into the sea
and pelts the ground with stones
twelve years have passed
and she still remembers her

The mother who is struggling at the ports
without smiles or pride
mother who bows down at the water side
mother, my hunted mother 
from your cradle to Menemeni** 

In the waters of Salamina
the moon is sleeping
and a girl at the shore
sets sail to pursue her dreams

She sees the fire of Smyrna
Kordelio ** in ashes
and a flower that bloomed
along their garden fence

The mother who is struggling at the ports
without smiles or pride
mother who bows down at the water side
mother, my hunted mother 
from your cradle to Menemeni

** town near Smyrna (today Izmir)


Σύνθεση: Ξαρχάκος Σταύρος 
Στίχοι: Γκάτσος Νίκος *
Composition: Stavros Xarchakos
Lyrics: Nikos Gatsos

Album: Ρεμπέτικο 1983

Posted on: Facebook, X, Substack