ΦΥΛΛΟ ΚΑΙ ΦΤΕΡΟ - A MESS OF MY HEART

Γιάννης Κότσιρας: Φύλλο και Φτερό. (Yannis Kotsiras: Phyllo kai phtero - A mess of my heart). Details. 

Φύλλο και Φτερό

Αφού διάλεξες να φύγεις,
θα δουλεύω ως τα μεσάνυχτα.
Δεν θα βιάζομαι κοντά σου πια
να τρέξω...

Αφού διάλεξες ν' αλλάξεις,
ίσως βρω κάτι προσωρινό,
χαριτωμένα ανόητο,
να παίξω...

Και δεν θα μείνω να μαδάω,
μαργαρίτες σ' ένα δωμάτιο παιδικό
και να κάνω την καρδιά μου,
πάλι φύλλο και φτερό...

Αφού διάλεξες να φύγεις,
συγχώρεσα τους φίλους μου,
που ιδέες όλο μου 'βαζαν
και λόγια...

Αφού διάλεξες να πετάξεις,
τα πουλάκια εγώ δεν θα ρωτώ,
αν στο δρόμο τους συνάντησαν
εσένα...

Και δεν θα μείνω να μαδάω,
μαργαρίτες σ' ένα δωμάτιο παιδικό
και να κάνω την καρδιά μου,
πάλι φύλλο και φτερό...

A mess of my heart

As you chose to leave
I'll work until midnight
I'm not going to run to be near you
anymore...

As you chose to change
maybe I can find something temporary
something silly
to play...

I'm not staying 
plucking daisies in a nursery
and making a mess
of my heart again...

As you chose to leave
I forgave my friends
who gave me bad ideas
and said bad things...

As you chose to fly away
I'm not going to ask the birdies
if they happened to have met you 
on their way...

I'm not staying 
plucking daisies in a nursery
and making a mess
of my heart again...


Μουσική/Στίχοι: Μανώλης Φάμελος *
Music/lyrics: Manolis Phamelos

Posted on: Facebook, X, Substack