ΕΙΣΑΙ Η ΠΡΕΒΕΖΑ ΚΑΙ ΤΟ ΚΙΛΚΙΣ - CIVILIZATION

Θάνος Μικρούτσικος: Γιάννης Κότσιρας - Είσαι η Πρέβεζα και το Κιλκίς. (Thanos Mikroutsikos: Yannis Kotsiras - Isai i Preveza kai to Kilkis - Civilization. Details. 

Είσαι η Πρέβεζα και το Κιλκίς

Αυτές οι ρεματιές κι αυτά τα βράχια
κι αυτά τα σπίτια δίπλα στο γιαλό
αυτές οι μάνες με το κάρβουνο στα μάτια τους
κι αυτά τα κύματα που φεύγουν και ξαναγυρνούν
αυτά τα πεύκα με τα χαραγμένα λόγια
κι ο Κωνσταντίνος, ο καημός που πέταξε σαν το πουλί
κι εκείνα που δεν πρόφτασαν οι κήρυκες,
παρά μονάχα ψεύτες και ρουφιάνοι

Ω! πολιτεία με το βράδιασμα κοντά στους ταρσανάδες
στην αγορά, στον καφενέ και στο ποδόσφαιρο
είσαι η Πρέβεζα, τα Γιάννενα και το Κιλκίς,
το Μεσολόγγι, ο Πόντος κι η Ερμούπολις

Ω! πολιτεία του αμανέ στα τουρκοχώρια
μ’ αυτές τις ρεματιές κι αυτά τα βράχια
μ’ αυτά τα σπίτια δίπλα στο γιαλό
μ’ αυτές τις μάνες με το κάρβουνο στα μάτια τους
θα `ρθει ο καιρός που θα φανούν οι κήρυκες
κι όχι μονάχα ψεύτες και ρουφιάνοι.

Civilization

These ravines and these rocks
and those houses near the shore
these mothers with charcoal eyes
and those waves that come and go
these words carved in pine trees 
Konstantinos, sorrow that flies like a bird
and those beyond the reach of preachers
except liars and ruffians

Oh, civilization, with your evenings near the jetties
on the markets, in the cafes and at the soccer pitch
you are Preveza, Ioannina and Kilkis
Mesolongi, Pontos and Hermoupolis*

Oh, civilization with your folk songs in the lands of the Turks
with those ravines and those rocks
with these houses beside the shore
and those mothers with charcoal eyes
there will come a time when preachers will appear
and not just liars and ruffians

* Cities and regions in Greece and Asia Minor of historical importance

Σύνθεση: Θάνος Μικρούτσικος 

Στίχους: Μάνος Ελευθερίου 
Composition: Thanos Mikroutsikos
Lyrics: Manos Eleutheriou

Posted on Lyrics Translate, Facebook, X, Substack