ΠΟΥ ΝΑ ΧΩΡΕΣΕΙ Τ' ΟΝΕΙΡΟ - WHERE DOES THE DREAM FIT IN

Γιάννης Κότσιρας: Πού να χωρέσει τ΄ όνειρο. (Yannis Kotsiras: Pou na choresei to oneiro - Where does the dream fit in). Details. 

Πού να χωρέσει τ΄ όνειρο

Δρόμοι όλο λάσπη και σπίτια ρημαδιό
πού να χωρέσει τ’ όνειρο σε κάμαρη δυο πήχες.
Έλα καλή μου, φόρεσε τ’ άσπρο μαντήλι που είχες
και τ’αύριο πιο καλό απ’το χθες, για μας τους δυο.

Σφυρίζει η φάμπρικα, η βάρδια μου τελειώνει
κι αν θες ν’ αλλάξουμε ζωή, να πάμε σε μιαν άλλη,
έλα καλή μου, φόρεσε τ’ άσπρο μαντήλι σου πάλι
και τ’ αύριο πιο καλό απ’ το χθες για μας τους δυο.

Πέφτει σκοτάδι στους δρόμους τους στενούς
και τα παιδιά μαζεύτηκαν τριγύρω στο μαγκάλι.
Έχουμε οι δυο μας δύναμη να ξαναρχίσουμε πάλι
σε κόσμους άλλους κι ουρανούς, πιο φωτεινούς.

Where does the dream fit in

Roads full of mud and run down houses
how can a dream fit in a room two cubits wide
Come my dear, wear the white scarf you had
and tomorrow will be better than yesterday, for us both

The factory whistle blows, my shift is ending
if you want we can change our life, get ourselves another
come my dear, wear your white scarf again
and tomorrow will be better than yesterday, for us both

Darkness falls on the narrow streets
and the children are gathered around the brazier
We both have the strength to start again
in another world with brighter skies

Μουσική: Χρήστος Λεοντής
Στίχοι: Μιχάλης Παπανικολάου *
Music: Christos Leontis
Lyrics: Michalis Papanikolaou

Posted on: Lyrics Translate, Facebook, X, Substack