ΔΙΔΥΜΟΤΕΙΧΟ ΜΠΛΟΥΖ - DIDYMOTEICHO BLUES
Διονύση Τσακνής & Γιάννης Κότσιρας: Διδυμότειχο μπλουζ. (Dionysis Tsaknis & Yannis Kotsiras: Didymoteicho Blues). Details.
Διδυμότειχο μπλουζ
Το εβδομήντα-έξι λίγο πριν να φέξει
πήρα ένα πλοίο ασπρο σαν ψυγείο
σαν νοσοκομείο
Το εβδομήντα-έξι σαν χοντρό αστείο
κρύο χειρουργείο το εθνικό θηρίο
μ' έστειλε στη Χίο
θρυλικός κομπάρσος με προφίλ κουρέλα
λούτσα στον ιδρώτα σάπιο καλοκαίρι
κουρεμένοι σβέρκοι
Εθνική διχόνοια τράκες και καψόνια
ίδια πελατεία απ' το σινέ ομόνοια
σαν φτηνή κολόνια
Το εβδομήντα-έξι έκλεισα τα μάτια
κάπνισα μια γόπα σβήστηκα απ' το χάρτη
Κόλαση του Δάντη
Σαν παροπλισμένος ψευτοεπαναστάτης
είχα τ' άλλοθί μου το κουτσό σκυλί μου
την αποστολή μου
Τραύλιζα διατάξτε εν σειρά δυο μήνες
μείναν άλλοι δέκα να 'μαι στο Χαϊδάρι
Παίδες εν καμίνω
Το 'κρυβα απ' όλους σαν παραχαράκτης
Είπα θα περάσει, ήμουνα προστάτης
δώρο κι εφιάλτης
Διδυμότειχο μπλουζ Διδυμότειχο μπλουζ
Δίπλα μου η Αθήνα του Οδυσσέα σειρήνα
λαϊκή βιτρίνα ομφαλός του κόσμου
πίσω μου κι εμπρός μου
Χρόνια σαν ταβέρνα σαν καλλικατζούρα
κράτος φιλελλήνων του καιρού η λατρεία
ποιητική αδεία
Εν πάσει περιπτώσει πίσω στα δικά μου
στα χακιά άπλυτά μου στα εγερτήριά μου
στη μουγκή σκοπιά μου
στη μετάθεσή μου στο τρελό βιολί μου
στο βραχνό πρωινό μου, στο έτσι αλλιώς κι αλλιώτικο
μπρος στο Διδυμότειχο
Διδυμότειχο μπλουζ
Με ξεκούρδιστη κιθάρα Διδυμότειχο μπλουζ
Η χαμένη μου πεντάρα Διδυμότειχο μπλουζ
Λιγδιασμένη μου τσατσάρα
τα βρεγμένα μου τσιγάρα
σάπια φρούτα στα τελάρα
Διδυμότειχο μπλουζ, Διδυμότειχο μπλουζ
Διδυμότειχο μπλουζ
Τ' όνομά του είναι η αιτία Διδυμότειχο μπλουζ
τρύπα στη γεωγραφία Διδυμότειχο μπλουζ
αδειανή φωτογραφία, του παράλογου η θητεία
αγχωμένη μαλακία
Διδυμότειχο μπλουζ, Διδυμότειχο μπλουζ
Didymoteicho** Blues
In 1976 just before daybreak
I boarded a ship, white as a refrigerator
like a hospital
In 1976 the national beast
sent me to Chios
cold turkey, a bad joke
A legendary reject with the resume of a rag
sweating all over, what a lousy summer
Sheared scruffs
National hatred, cigarettes on loan and bullying
the same hookers at Cinema Omonoia
and cheap scent
In 1976 I closed my eyes
smoking a joint that erased me off the map
Dante's Hell
Like a disarmed pseudo rebel
a lame excuse as my alibi
as my mission
For two months in a row I stood stuttering
another ten and I would get to Chaidari
Feeling like the kids in the furnace***
I hid it for everyone like a criminal
I said it would pass, I was protecting my country
a gift as well as a nightmare
Didymoteicho blues, Didymoteicho blues
Athens next to me like a siren of Odysseus
a popular showcase and the navel of the world
behind me and in front of me
A time like a tavern, like graffiti
the philhellenic state, the worship of the weather
poetic license
But back to my story
to my unwashed khakis, to my awakenings
to my silent posting at the guard house
to my transfer and to my crazy violin
to my soar throat in the mornings, to the somehow and the otherwise
to Didymoteicho
Didymoteicho blues
With an untuned guitar, Didymoteicho blues
The lost fiver, Didymoteicho blues
My greasy comb
my wet cigarettes
rotten fruit in the crates
Didymoteicho blues, Didymoteicho blues
Didymoteicho blues
The name is to blame, Didymoteicho blues
a hole in the ground, Didymoteicho blues
vague photos of an absurd conscription
anxious crap
Didymoteicho blues, Didymoteicho blues
**Didymoteicho is a town in northern Greece, two kilometers from the Turkish border, home to many Greek military units and Hellenic Army training centers. The famous 1991 song Didymoteicho Blues pays homage to the personal stories and experiences of these soldiers. (Source: Wikipedia)
*** Refers to the story "Three Youths in the Furnace" in the Book of Daniel in the Old Testament, where three Jewish boys refuse to worship a golden statue of King Nebuchadnezzar of Babylon and are thrown into a blazing furnace as punishment (link).
Μουσική/Στίχοι: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας /Γιάννης Σπυρόπουλος *
Music/lyrics: Lavrentis Machairitsas/Yannis Spyropoulos
Comments
Post a Comment