ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΟΙ ΦΑΝHΣΙΜΟΙ - THE HANDSOME MEN

Farya Faraji, Dimitrios Dallas: Οι Άντρες Οί Φανήσιμοι (Oi Antres Oi Fanisimoi - The handsome men). Details. 

Οι Άντρες Οί Φανίσιμοι

Έλα μια κι άλλη μια
Οι άντρες οι φανήσιμοι
κι οι καστροπολεμάρχοι

 Έλα μια κι άλλη μια
πως είν’ οι μπάλες δανεικές
κατέχουν ντο στη μάχη

 Έλα μια κι άλλη μια
κι αν πληγωθούν ή σκοτωθούν
δε θέλουν μοιρολόγια

 Έλα μια κι άλλη μια
θέλουν στεφάνια δάφνινα
τραγούδια για τα `ξόδια

 Έλα μια κι άλλη μια
Δε θέλουν γι’ άντρες κλάηματα
μήδε και γονοκλίσια

 Έλα μια κι άλλη μια
Μα θέλουν μνήμα σε κορφή
και σε ψηλά ξωκλήσια

 Έλα μια κι άλλη μια
Για να θωρούν τσ’ αδερφοχτούς
και τσ’ άλλους συντοπίτες

 Έλα μια κι άλλη μια
Πώς δεκατίζουν την Τουρκιά
πώς πολεμούν οι Κρήτες

μια κι άλλη μια
Να βλέπουν και τη λευτεριά
όντε θα ξεπροβάλλει

 Έλα μια κι άλλη μια
Από τ’ αστάχι του γιαλού
τσ΄αχτίδες τση να βγάλει...

Τhe handsome men

Come once, and once again,
The illustrious men
The fighters from the castle

Come once, and once again
For the bullets are but borrowed
They know what awaits in battle

Come once, and once again
And if they’re wounded or slain
They want no laments

Come once, and once again
They want laurel wreaths
Songs for their funerals

Come once, and once again
They want no weeping for men
Nor kneeling prayers

Come once, and once again
But they want a grave on a mountain top
And at lofty chapels

Come once, and once again
So they may watch their brothers-in-arms
And their fellow countrymen

Come once, and once again
How they decimate the Turks
How the Cretans fight

Once and once again,
To see Freedom herself
When she appears

Come once, and once again
From the foam of the sea
To lift her shining rays


Traditional Greek war song
Instrumentation: Dimitris Dallas

Posted on Facebook, X, Substack