Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ - THE KING

Γιώργος & Νίκος Στρατάκης, Θανάσης Βασιλόπουλος: Ο βασιλιάς. (Giorgos and Nikos Stratakis, Thanasis Vasilopoulos: The King). Details.

Ο βασιλιάς

Κόρη ανθούς εμάζωνε κι ανθούς εκορφολόγα
και στα κορφολογήματα ο βασιλιάς επέρνα.
Δυο ρόδα της εζήτηξε και τέσσερα του δίδει
κι ο βασιλιάς τση χάρισε διαμάντι δαχτυλίδι.

Η μάνα τζη εβίγλιζε απου το παραθύρι
μωρή βρωμιά μωρή σκυλιά μωρή μαγαρισμένη.
Πες μου και δεν ε ντράπηκες να παρεις δαχτυλίδι
α που `χεις δωδεκα αδελφούς και δεκαεφτα ξαδέλφια.
Και `χεις και αραβωνιαστικό που πολεμά στα ξένα
εδα που θα `ρθουν θα το πω να δεις `ντα θα σου κάνουν.

Κι όντε κοντοσιμώνανε η μάνα τους το λέει
τη δέρνουν δώδεκα αδελφοί και δεκαεφτά ξαδέλφια.
Κι η μάνα και ο κύρης τση με τα σιδεροσταύρια
και το κοντοβασίλεμα εψυχομάχε η κόρη.
Κι μάνα τζη τη ρώτανε «τι θέλεις να σου βάλω»

θέλεις ταμπά θέλεις τ’ αθά θέλεις τα βελουδένια
γ(η) θες τα χρυσοπράσινα που σου φερε ο Γιάννης.
Μήδε ταμπά μήδε τ’ αθά μήδε τα βελουδένια
μήδε τα χρυσοπράσινα που μου φερε ο Γιάννης.

Θέλω το ρουχαλάκι μου τούτο το ματωμένο
το άσπρο φουστανάκι μου το `ματοβουρομένο.
Για να περάσει ο βασιλιάς και να το μάθει η χώρα
πως μ’ αδικοσκοτώσατε για ενα ματσάκι ρόδα.

The King

A girl picked flowers and made a posy
the posy was given to the king
He asked for two roses and she gave him four
the king gave her a diamond ring

Her mother was watching from the window
stupid daughter, dirty dog
Tell me, are you not ashamed to take a ring
when you have twelve brothers and seventeen cousins
And have a fiancé fighting abroad
when they come I will tell them and you'll see what they'll do

Indeed the mother told them
she was beaten by twelve brothers and seventeen cousins
And by the mother and the master with the iron crosses
and the daughter gave battle to the end
And the mother asked her "how do you want me to dress you"

do you want the tan or the other or the velvet one
or do you want to gold-green one that Yannis brought you?
Neither the tan nor the other nor the velvet
nor the gold-green one that Yannis brought me

I want the clothes with the blood
the little white dress with the blood stains
So that the king can pass and the country knows
how you killed me unjustly for a bunch of roses


Μουσική: Γιώργος Στρατάκης
Στίχοι: Παραδοσιακοί
Music: Giorgos Stratakis
Lyrics: traditional

Posted on Lyrics Translate, Facebook, X, Substack