ΤΟ ΚΟΥΤΙ - THE BOX

Θοδωρής Κοτονιάς, Σαββέρια Μαργιολά: Το Κουτί | Live στην Τεχνόπολη. (Thodoris Kotonias, Saveria Margiola: The box). Details. 

Το Κουτί

Θέλω να μπω σ’ ένα κουτί
για να με δείτε όλοι
να κλαίει όλο το χωριό
και να γελά η πόλη

Πέρασε κόσμε, πέρασε
και ρίξε μου το ζάρι
ο πόνος μου και η χαρά
ένα φτηνό παζάρι

Κάντε μου ένα κοντινό
και πάρτε μου το δάκρυ
και δείξτε το, να απλωθεί
στη γη απ’ άκρη σ’ άκρη

Θα μείνω μέσα στο κουτί
κι αυτή την εβδομάδα
εγώ είμαι ο καλύτερος
σε όλη την Ελλάδα

Θα φύγει από μέσα μου
στο τέλος, η ουσία
θα μείνω μόνο σκηνική
κι ωραία παρουσία

Τhe box

I want to get into a box
so that everyone can see me
and the whole village can cry
and the city can laugh

Come on, folks, come and see
throw the dice
my pain and joy
for sale at a cheap price

Take one from up close
that shows the tear
and display it, spread it
around the world

I will stay in the box
all week
I am the best
in all of Greece

In the end 
I will cease to be
what will remain is the scene
and the beautiful performance


Μουσική/Στίχοι: Θοδωρής Κοτονιάς
Music/Lyrics: Thodoris Kotonias

Posted on Lyrics Translate, Facebook, X, Substack