ΔΥΟ ΔΡΟΜΟΙ - TWO PATHS

Θοδωρής Κοτονιάς, Γιώργος Νταλάρας: Δυο Δρόμοι | Live στην Τεχνόπολη. (Thodoris Kotonias, Giorgos Dalaras: Two Paths). Details. 

Δυο Δρόμοι

Είναι πάντα δύο δρόμοι
μα δεν έμαθα ακόμη
ποιόν από τους δυο
να διαλέξω να περάσω
να κερδίσω ή να χάσω
κι όλα ρημαδιό.

Το μυαλό μου λέει κράτα
κι η καρδιά μπορείς περπάτα.
Το μυαλό μου λέει πίσω
μα η καρδιά πως θα νικήσω

Είναι ένα σταυροδρόμι
μυστικό κρατάω ακόμη
που δε λέγεται.
Μία ψέμα μια αλήθεια
σα λιβάνι μες τα στήθια
σιγοκαίγεται.

Το μυαλό μου λέει κράτα
κι η καρδιά μπορείς περπάτα.
Το μυαλό μου λέει πίσω
μα η καρδιά πως θα νικήσω.

Είναι πάντα δύο δρόμοι
Μανιασμένοι οικοδόμοι
με γκρεμίζουνε.
Γιατί ξέρω όποιο κι αν πάρω
ούτε έρωτα, ούτε χάρο
δε χαρίζουνε.

Το μυαλό μου λέει κράτα
κι η καρδιά μπορείς περπάτα.
Το μυαλό μου λέει πίσω
μα η καρδιά πως θα νικήσω.

Two paths

There are always two paths
but I don't know yet
which one of the two
I will take
to win or to lose
or both will lead to ruin

My mind says, hold on
but my heart says, go
My mind says, turn back
but my heart says I will win

I'm at a crossroads
it's still holding its secret
and doesn't speak
A lie or truth
like incense in the chest
it slowly burns

My mind says, hold on
but my heart says, go
My mind says, turn back
but my heart says I will win

There are always two paths
Its manic crafters 
are crushing me
Because no matter which one I take
it will lead to neither
love nor joy

My mind says, hold on
but my heart says, go. 
My mind says, turn back
but my heart says I will win


Μουσική/Στίχοι: Θοδωρής Κοτονιάς

Posted on Facebook, X, Substack