ΠΑΤΡΙΚΟ ΦΙΛΙ - PATERNAL KISS

Γιάννης Νικολάου, Τάσος Ζαφειρίου: Πατρικό φιλί | Έσω Τοπία | Official Audio Release 2026. (Yannis Nikolaou, Tasos Zafeiriou: Paternal kiss). Details. 

Πατρικό φιλί

Πατέρα δώσε μου ευχή
απ΄ την αρχή ν΄ αρχίσω
με πατρικό γλυκό φιλί
πάλι να μ’ αναστήσω

Έκλεινες μέσα στις πενιές
όνειρα και αντάρες
κι έκρυβες μέσα στην καρδιά
αγάπες και λαχτάρες

Ένα ζεϊμπέκικο βαρύ
χόρευες παλικάρι
κι όταν γελούσες δυνατά
έμοιαζαν όλα φωτεινά
τ΄ αδύνατα ήταν δυνατά
και κέρδιζες στο ζάρι

Με λιονταρίσια αναπνοή
έτρεφες κάθε ελπίδα
και ν’ απαρνιέσαι τη ζωή
ποτέ μου δεν σε είδα

Paternal kiss

Father, grant me a wish
let me start from the beginning
with a sweet paternal kiss
to raise me up again

You were locked in poverty
in dreams and in rebellions
and tucked away in your heart
were loves and longings

You danced a heavy zeibekiko
as a gallant young man
and when you laughed out loud
everything lit up
the impossible came true
and you won at dice

With lion's breath
you nurtured every hope
and denying life
I never saw you for what you were


Μουσική: Γιάννης Νικολάου
Στίχοι: Μαίρη Χάψα
Music: Yannis Nikolaou
Lyrics: Mary Chapsa

Posted on Lyrics Translate, Facebook, X, Substack