ΤΟ ΠΑΙΔΙ - THE BOY

Θοδωρής Κοτονιάς, Γιώργος & Νίκος Στρατάκης: Το Παιδί | Live στην Τεχνόπολη. (Thodoris Kotonias, Giorgos and Nikos Stratakis: The Boy). Details. 

Το Παιδί

Σε άλλο δρόμο πήγαινα
κι αλλού ήθελα να πάω
και εκείνο το μικρό παιδί
πια δεν το αγαπάω

Kαι εκείνο το μικρό παιδί
δεν θέλει απόψε να με δει

Kι αν πάτησα από τη γη
στου φεγγαριού το χώμα
απ' το μυαλό ως τη καρδιά
δεν έφτασα ακόμα

Και εκείνο το μικρό παιδί
δεν θέλει ακόμα να με δει

Σαν Αριάδνη κράτα εσύ
κάθε στιγμής το νήμα
για πάντα ν' αποχωριστώ
της μνήμης μου το μνήμα

Και εκείνο το μικρό παιδί
ίσως να έρθει να με βρει

Δεν έχω όπλο απ' αυτά
που παίζουν οι μεγάλοι
μα σαν αντάρτης πολεμώ
παιδί να γίνω πάλι

Γιατί αν θα φύγω άμαχος
θα μ' αρνηθούνε όλοι
ούτε άγγελοι θα με δεχτούν
ούτε και οι διάβολοι

Ούτε και κείνο το παιδί
δε θα 'ρθει πίσω να με βρει

The boy

I was taking another road
I wanted to go elsewhere
That little boy
I do not love him anymore

And that little boy
he doesn't want to see me tonight

What if I stepped off planet earth
onto the soil of the moon
but in my heart and in my mind
I'm not there yet

And that little boy
still doesn't want to see me

Like Ariadne, always
follow the thread
may the grave always be 
far from my mind

And that little boy
maybe he'll come to see me

I don't have any of the weapons
wielded by adults
I fight like a rebel
becoming a child again

If I escape from the fight
everyone will deny me
not even angels will receive me
nor will the demons

Nor will that little boy
he won't come back to see me


Μουσική/Στίχοι: Θοδωρής Κοτονιάς
Music/Lyrics: Thodoris Kotonias

Posted by Lyrics Translate, Facebook, X, Substack