ΟΤΑΝ ΑΝΘΙΖΟΥΝ ΠΑΣΧΑΛΙΕΣ - WHEN LILACS BLOOM

Θοδωρής Κοτονιάς, Γιώργος Νταλάρας: Όταν Ανθίζουν Πασχαλιές | Live στην Τεχνόπολη. (Thodoris Kotonias, Giorgos Dalaras: When lilacs bloom). Details.

Όταν Ανθίζουν Πασχαλιές

Είπες πως θα 'ρθεις να με βρεις
μα γέρασε η καρδιά μου
κι ούτε πουλί φτερούγισε
μέσα στην ερημιά μου

Xελιδονάκι του Mαγιού
Πόσο πολύ σου μοιάζω
Όταν ανθίζουν πασχαλιές
κι όταν αναστενάζω

Ανάψανε οι πασχαλιές
κοντά στο παραθύρι
κι εγώ δεν έχω φως να ιδώ
το έρημο το δείλι

Όταν ανθίζουν πασχαλιές
κι ανάβουνε τα φώτα
θα 'ρθω να βρω τα χνάρια σου
στην έρημη την πόρτα

Φεύγουνε τα πουλιά
φεύγουνε τα όνειρα
μένουνε οι πασχαλιές
κοντά στο παραθύρι

Είπες πως θα 'ρθεις να με βρεις
μα γέρασε η καρδιά μου
κι ούτε πουλί φτερούγισε
μέσα στην ερημιά μου

When lilacs bloom

You said you would come to see me
but my heart has grown old
and not a bird has fluttered
in my desert

Little swallow of May
I am so much like you
When I sigh 
and the lilacs bloom

At the window
the lilacs have opened
but it has gone dark
at dusk in my desert

When the lilacs bloom
and the light appears
I will follow your footsteps
to the desert's door

The birds have flown
the dreams are gone
but at the window
the lilacs remain

You said you would come to see me
but my heart has grown old
and not a bird has fluttered
in my desert


Μουσική/Στίχοι: Σταύρος Κουγιουμτζής
Music/lyrics: Stavros Kougioumtzis

Posted on Lyrics Translate, Facebook, X, Substack