ΚΛΑΨΤΕ ΟΥΡΑΝΟΙ ΚΑΙ ΑΣΤΕΡΙΑ - CRY, HEAVENS AND STARS

Σταυρος Ξαρχακος, Γιαννης Κοτσιρας: Κλαψτε Ουρανοι και Αστερια. Λυκαβεττος Θεατρο, Σεπ. 5, 2026. (Stavros Xarchakos, Yannis Kotsiras: Klapste Ouranoi kai Asteria - Cry, Heavens and Stars. Lykabettus Theater Sept. 5, 2026). 

Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια

Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
κι ορφανά πουλιά της ερημιάς
χίλια χέρια με μαχαίρια
την καρδιά ξεσκίζουν της καρδιάς

Πόνε γίνε μαξιλάρι να κοιμηθώ
να `ρθει η νύχτα να με πάρει
και να μην ξημερωθώ

Φωτιά θ’ ανάψω να σε κάψω ουρανέ
στάχτη να γίνεις μες στα στήθια μου καημέ
φλόγα και φωτιά σωρό να κάψω τα φιλιά
να φουντώσει τ’ όνομά σου και να καεί
κάθε αχνάρι απ’ τη σκιά σου και να μην ξαναβρεθεί

Cry, Heavens and Stars

Cry, heavens and stars
and orphaned birds of the desert
a thousand hands with knives
tear the heart from my chest

Pain, become a pillow for me to sleep
so the night will come to take me
and I don't wake up

Heaven, I will set a fire and burn you
you will become ashes in my sorrowful heart
I will pile on high the flames and fire to burn your kisses
so that your name flares up and burns
every trace of your shadow and may it not be found again

Μούσικη: Σταύρος Ξαρχάκος 
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος 
Music: Stavros Xarchakos
Lyrics: Lefteris Papadopoulos