ΞΥΠΝΑ ΠΕΡΔΙΚΟΜΑΤΑ ΜΟΥ - WAKE-UP, PATRIDGE-EYED

 

Δημήτρης Υφαντής ft. Ορχήστρα Σύγχρονης Μουσικής της Ερτ: Ξύπνα Περδικομάτα μου. Παραδοσιακή έκδοση (link). 

Dimitris Yfantis ft. Contemporary Music Orchestra of ERT: Wake up, my partridge-eyed. Details. Traditional version (link). 

Ξύπνα περδικομάτα μου

Ξύπνα περδικομάτα μου μωρέ,
κι `ρθα στο μαχαλά σου.

Χρυσά στολίδια σου `φερα μωρέ,
να πλέξεις στα μαλλιά σου.

Όλα τα αηδόνια ζήλεψαν μωρέ
και πέταξαν σιμά σου

Κι όλα λαλούσαν κι έλεγαν μωρέ
χαρά στην εμορφιά σου

Κι αν ήρθες καλοσώρισες μωρέ,
ας έκανες και κόπο.

Ήρθες και μας ομόρφυνες μωρέ,
τον άσχημο τον τόπο.

Ρίξε νερό στην πόρτα σου μωρέ,
να μπω για να γλιστρήσω

Να πέσω στην αγκάλη σου μωρέ,
γλυκά να σε φιλήσω

Δεν το `ξερα λεβέντη μου μωρέ,
πως ήρθε η αφεντιά σου.

Να πεταχτώ σαν πέρδικα μωρέ,
να `ρθω στην αγκαλιά σου.

Νάζια σου κάνω μάτια μου,
και να με συμπαθήσεις.

Το ακρινό παράθυρο,
απόψε μην το κλείσεις.

Κι αλλη μια χάρη σου ζητώ,
θα σε παρακαλέσω.

Wake-up, my partridge-eyed

Wake-up, my partridge-eyed love
I've come to you

Golden ribbons I've brought you
to braid into your hair

All the nightingales grew jealous, my love
flying close to you

And they all sang out, my love

your beauty is a joy

I bid you welcome, my love
even if you got into trouble

You've come and made this place
this ugly place, so beautiful

Throw some water on your doorstep

for me to slip as I enter

I fall into your arms, my love
and kiss you sweetly

I'd fly like a partridge, my love
to get into your arms

I'm just being coy, light of my eyes
hoping you'll like me

That window over there 
don't close it tonight

And one more favor I ask of you
I beg of you

On the mattress where you sleep, my love
let me come and lie down too


Στιχοι: Παραδοσιακό 
Lyrics: Traditional